[spacer height=“50px“]
Aktuálně nepřijímám nové spolupráce
(naplněná kapacita na půl roku dopředu 🙂
Děkuji za pochopení.
[spacer height=“50px“]
Potřebujete opravit bakalářku, milostný dopis, stížnost šéfovi?
Texty jsou jako účesy – na první pohled o vás něco říkají a pro každou příležitost se hodí jiný.
.
Co je korektura?
Oprava pravopisných chyb, čárek a další základní gramatiky, překlepů.
Co je stylistická úprava textu?
Děvčata snědla rajčata… hmmmm… vidíte ten dvojitý význam? Kdo koho snědl? Tohle a mnoho dalšího řeší stylistika. Bere také v potaz funkci textu a jeho formu (styl prostěsdělovací pro každodenní komunikaci, odborný pro seminárky, umělecký pro estetické texty, administrativní pro úřední dokumenty, publicistický pro weby).
Co je jazyková editace?
Nejste spisovatel? Když se mi vaše kniha či web dostanou „do spárů“, pozvednu je na novou úroveň – budete to vy, ale budete čitelní a srozumitelní a jazykově kvalitní. Zajistím čtivost a plynulost textu pro čtenáře, kterému je text určen. Znám tisíce synonym, takže vaše opakované tak a fakt krásný vyměním za něco. K tomu patří i konzultace – musím se vás optat, jak jste to mysleli, když to jasné není.
Jak to probíhá?
- Zkontaktujete mne na jana@liveinspirit.cz nebo +420 731 415 596
- Pošlete mi text k nahlédnutí
- Podle stavu textu vám navrhnu cenu a dodací termín
- Domluvíme formu odevzdání (.docx s vyznačením úprav, nebo finální text či .pdf)
- Odevzdání zakázky a vystavení elektronické faktury v .pdf
Ceník
- Pravopisná korektura stručná 40 Kč/NS (1800 zn. vč. mezer) – zběžná korektura na „první čtení“ (pravděpodobnost odhalení chyb cca 70 %)
- Pravopisná korektura 70 Kč/NS
- Pravopisná korektura a stylistické ladění 90 Kč/NS (navíc kontrola větných vazeb, stavby vět, slovosledu, příp. obsahových nesmyslů) 90 Kč/NS
- Jazyková editace knih 140 Kč/NS (vše předchozí + správné a efektivní používání jazyka, bohatost synonym, jednota a návaznost v rámci celého textu, faktická správnost, po konzultaci odstraním opakování myšlenek, oprava nesrozumitelných míst)
EXPRES. Nedělám. Na kvalitně odvedenou práci potřebuji kvalitní dostatek času.
„V životě jste jednou dole a jindy nahoře. Tak jako české uvozovky.“
#Korektor
REFERENCE – Jakým textům jsem dělala korekturu
Táňa Havlíčková – Osm klíčů k vaší duši (stručná korektura, 2015)
Richard Rudd – Genové klíče (překlad části knihy, 2015)
Táňa Havlíčková – Móda a duše (stručná korektur, 2017)
Táňa Havlíčková – Kniha o rodině (editace, 2017)
Richard Rudd – Génius, průvodce Aktivační sekvencí (překlad, editace, 2015-2016)
Táňa Havlíčková – Jídlo pro duši (editace, 2018)
Richard Rudd – Láska, průvodce Venušinou sekvencí (překlad, editace, 2017-2019)
Richard Rudd – Umění kontemplace (editace, 2019)
Ludmila Leinweberová, Milada Smutná – kniha Dyslektický mozek (editace, 2019)